„Amat victoria curam” – rozstrzygnięcie konkursu dla tłumaczy polskiej i litewskiej literatury
W celu wsparcia początkujących tłumaczy i zachęcenia ich do podjęcia trudu literackiego przekładu na język sąsiada, litewskie ośrodki literackie i filologiczne zorganizowały konkurs „Amat victoria curam” (Zwycięstwo wymaga troski).
Wileńskie instytucje akademickie i twórcze – Krajowe Stowarzyszenie Literatów Polskich, Związek Pisarzy Litwy, Litewski Związek Tłumaczy Literatury oraz Centrum Polonistyki Uniwersytetu Wileńskiego – ze wsparciem Orlen Lietuva oraz Instytutu Polskiego w Wilnie przeprowadziły pierwszy otwarty konkurs dla tłumaczy literatury polskiej na język litewski i literatury litewskiej na język polski pod hasłem „Amat Victoria Curam”, czyli „Zwycięstwo wymaga troski”. Konkurs stanowi ważny element obchodów 25-lecia Centrum Polonistyki Uniwersytetu Wileńskiego i 10-lecia Krajowego Stowarzyszenia Literatów Polskich, instytucji zasłużonych dla rozwoju polsko-litewskiej współpracy w dziedzinie literatury.
Konkurs został zorganizowany w dwóch kategoriach: przekładu litewskich utworów literackich na język polski oraz przekładu polskich utworów literackich na język litewski. Warunkiem udziału w konkursie było przedstawienie przez uczestników tłumaczeń fragmentów utworów polskich autorów, które dotąd nie były publikowane w przekładzie litewskim bądź utworów autorów litewskich, dotychczas niewydanych w Polsce.
Konkurs cieszył się dużym zainteresowaniem uczestników. Nadesłano na niego 16 przekładów literatury polskiej na język litewski oraz 8 przekładów literatury litewskiej na język polski. Oceniła je komisja złożona z doświadczonych tłumaczy literatury.
Laureaci konkursu otrzymają atrakcyjne nagrody pieniężne i rzeczowe, a nagrodzone przekłady zostaną opublikowane w polskiej i litewskiej prasie literackiej.
Organizatorzy: Krajowe Stowarzyszenie Literatów Polskich, Związek Pisarzy Litwy, Litewski Związek Tłumaczy Literatury oraz Centrum Polonistyki Uniwersytetu Wileńskiego. Partnerzy: dwutygodnik Pisarze.pl i kwartalnik Naujoji Romuva. Fundatorzy nagród: Orlen Lietuva oraz Instytut Polski w Wilnie.
„Amat victoria curam” – rozstrzygnięcie konkursu dla tłumaczy polskiej i litewskiej literatury
Sala K. Donelaitisa na Uniwersytecie Wileńskim
25 listopada 2019 r., godz. 17.00
Wstęp na wydarzenie jest wolny
