Brytyjczycy zaczytają się w Kapuścińskim

Wilnoteka.lt, 31 marca 2017, 16:15

fot. penguinspan.com/ fragment okładki

Najstarsza książka Ryszarda Kapuścińskiego "Busz po polsku", została po raz pierwszy przetłumaczona w całości na język angielski. Zbiór reportaży o komunistycznej Polsce ukazał się pod tytułem "Nobody Leaves" (Nikt nie wyjeżdża). Książkę polskiego pisarza wprowadził na rynek największy brytyjski dom wydawniczy Penguin Random House.

Książka Ryszarda Kapuścińskiego pt.: "Nobody leaves" nie jest pierwszą anglojęzyczną publikacją reportaży ze zbioru "Busz po polsku". Jest natomiast pierwszym pełnym wydaniem.

128-stronicowa książka to felietony napisane przez Kapuścińskiego w latach 50. i 60. dla "Polityki". "Ta książka to rzadki portret wielu aspektów życia w Polsce w późnych latach 50. i wczesnych 60. - po stalinizmie, ale wciąż w komunistycznej rzeczywistości - o których trudno znaleźć inne wiarygodne doniesienia. To także nadzwyczajna, choć bardzo rozpoznawalna próbka twórczości jednego z najwybitniejszych dziennikarzy XX wieku" - powiedział dyrektor wydawniczy Penguin Press, Stuart Proffitt. "Ryszard ma ogromną liczbę anglojęzycznych wielbicieli i mamy nadzieję, że będą zachwyceni równie mocno, jak my, że jego wcześniejsze prace są teraz dostępne dla szerszego grona czytelników" - dodał.

Wydawca nie ograniczył się wyłącznie do wydania i promocji książki. Penguin uruchomił specjalną stronę internetową, gdzie można oglądać zdjęcia z późnokomunistyczej Polski.

Ryszard Kapuściński (ur. 4 marca 1932 w Pińsku, zm. 23 stycznia 2007 w Warszawie) - jest uznawany za najwybitnirejszego polskiego reportażystę, publicystę, poetę i fotografa. Jest najczęściej, obok Stanisława Lema, tłumaczonym polskim autorem.

Na podstawie: PAP