Hymn litewskiej koszykówki - po polsku

Pomysł nagrania popularnej piosenki w języku polskim zrodził się w programie humorystycznym „Dar pažiūrėsim” („Jeszcze zobaczymy”) na kanale TV3. Jak twierdzą autorzy, w ten sposób postanowili zażartować z eskalowanych ostatnio tematów polsko-litewskich.

Marijonas Mikutavičius, w klipie przedstawiony jako Mariusz Janusz Mikutowicz, zapewnia, że nagranie piosenki po polsku nie było dla niego zbyt trudne: „Pochodzę z Łoździej (Lazdijai), a tam wszyscy oglądają polską telewizję. Trochę znam język polski”.

Twórcy klipu opowiadają, że tekst tłumaczyli Polacy, którzy „doskonale znają swój język”. Rzekomo tłumacze przełożyli tekst bardzo skrupulatnie, nie pozostawiając jednak rymu ani rytmu, przez co wykonanie piosenki było utrudnione.

Po odsłuchaniu utworu staje się jednak jasne, że prawdopodobnie tekst został po prostu przetłumaczony za pomocą jednego z internetowych programów translatorskich, bądź też ci Polacy, legitymujący się „doskonałą” znajomością języka, są z nim trochę na bakier. Niemniej Mariusz Janusz Mikutowicz bardzo się stara jak najwyraźniej artykułować nieznane wyrazy.

M. Mikutavičius, nieświadomy stworzenia językowego potworka, łudzi się, że piosenka przypadnie do gustu polskim kibicom, którzy przybędą na Litwę na Mistrzostwa Europy w koszykówce. Prawdopodobnie jednak polski odpowiednik nie powtórzy sukcesu litewskiej wersji piosenki.

Piosenkę „Trzy miliony” w polskim wykonaniu można obejrzeć w Internecie.

Na podstawie: delfi.lt, inf.wł.