Fragment kopii obrazu Matki Bożej Białynickiej w Nowej Myszy, fot. pl.wikipedia.org
Białoruscy katolicy mogą odtąd w Litanii Loretańskiej nazywać Matkę Boską Królową Białorusi. 1 maja br. weszła w życie decyzja w tej sprawie wydana przez białoruski episkopat katolicki. Oparta została na tradycji sprzed rozbiorów Rzeczypospolitej Obojga Narodów.
Podczas posiedzenia Konferencji Biskupów Katolickich Białorusi w sobotę, 29 kwietnia podjęta została decyzja o uzupełnieniu białoruskiej wersji Litanii Loretańskiej wezwaniem „Królowo Białorusi”.
O zamiarze dodania do Litanii Loretańskiej w języku białoruskim nowego wezwania podczas odpustu w Budsławiu w 2017 roku poinformował metropolita mińsko-mohylewski arcybiskup Tadeusz Kondrusiewicz.
Zwrot do Marii Panny jako królowej Białorusi umieszczono po wezwaniu „Królowo Pokoju”.
Istnieje ogólny łaciński tekst Litanii Loretańskiej, z którego została ona przetłumaczona na inne języki. Jednak narodowe episkopaty mogą wychodzić z inicjatywą, jeśli chodzi o dodanie tekstu do wersji w swoim języku. Ostateczna decyzja zapada po konsultacjach z Watykanem.
Tak też było w tym przypadku. Decyzja została podjęta po skonsultowaniu się z Kongregacją ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, która czuwa nad kształtem liturgii, wydając księgi liturgiczne, a także autoryzując ich przekłady na języki narodowe.
Przypomnijmy, od 1656 r. w Polsce odmawiane było wezwanie „Królowo Korony Polskiej”, oficjalnie zatwierdzone 12 października 1922 roku, a po II wojnie światowej zmienione na „Królowo Polski”.
W 2014 r. w polskiej wersji litanii Stolica Apostolska zatwierdziła wezwanie „Matko Miłosierdzia”.
„Decyzja episkopatu Białorusi jest wyrazem pobożności miejscowych wiernych. Dotyczy to przede wszystkim czci oddawanej obrazowi Matki Boskiej Białynickiej, którą 20 września 1761 r. koronowano koronami papieskimi” – czytamy w uzasadnieniu decyzji biskupów Białorusi.
Obraz Matki Boskiej Białynickiej – wizerunek przedstawiający Maryję z Dzieciątkiem w typie Hodegetrii nieznanego autorstwa otoczony jest szczególnym kultem religijnym wśród wiernych Kościoła rzymskokatolickiego oraz Cerkwi prawosławnej i uważany za cudowny. Znajdował się w głównym ołtarzu kościoła Matki Bożej Szkaplerznej w Białyniczach. Obraz zaginął podczas II wojny światowej.
Najbardziej prawdopodobnymi kopiami białynickiego obrazu są dwie wykonane w drugiej połowie XVII wieku:
– w kościele Objawienia Pańskiego w Nowej Myszy – obraz pochodzi z Nieświeża, został namalowany na desce, przez wielu ekspertów uznawany jest za oryginał;
– w cerkwi prawosławnej św. Kosmy i Damiana w Snowie – obraz pochodzi z cerkwi w Tarejkach, został namalowany na płótnie, obecnie znajduje się w Muzeum Starożytnej Kultury Białorusi w Mińsku.
Kopia obrazu Matki Bożej Białynickiej w Nowej Myszy, fot. pl.wikipedia.orgNa podstawie: belsat.eu, catholic.by, pl.wikipedia.org
