O Mickiewiczu po białorusku


Pomnik Adama Mickiewicza w Wilnie, fot. wilnoteka.lt
Na Białorusi ukazała się nowa książka o Adamie Mickiewiczu. Jej autorem jest dyrektor Muzeum Mickiewicza w Nowogródku Mikałaj Hajba. Książka w języku białoruskim, zatytułowana "Memu sercu miła ojczyzna. Obraz ojczyzny w życiu i twórczości Adama Mickiewicza", jest oparta głównie na korespondencji poety.
"Ta książka opiera się na listach Mickiewicza. Mamy w naszych zbiorach muzealnych sporo jego korespondencji, między innymi z filomatami, a także wydrukowane w latach 70. i 80. XIX wieku zbiory listów. (...) W białoruskojęzycznym literaturoznawstwie praktycznie nikt nie odwoływał się dotąd do korespondencji Mickiewicza" - zauważa Hajba.  Autor zwraca uwagę, że praca jest monografią naukową, ale "napisaną językiem dla każdego".

Mikałaj Hajba w swojej książce zaprzecza niektórym wyobrażeniom o Mickiewiczu. "Panuje na przykład przekonanie, że poeta miał włosy kasztanowego koloru, ale z relacji kilku osób, które mieszkały obok Mickiewicza w Moskwie, wynika, że włosy miał czarne" - opowiada autor. Inne błędne - zdaniem Hajby - przekonanie dotyczy miejsca pochówku rodziców Mickiewicza. "Jarosław Marek Rymkiewicz pisał, że być może spoczęli na górze Mendoga. Pochowani są raczej na dawnym cmentarzu chrześcijańskim, który do dziś pozostał w Nowogródku. Nie zachowały się tam jednak żadne nagrobki" - mówi autor, podkreślając, że opiera się na wspomnieniach poety Wincentego Korotyńskiego z połowy XIX wieku.

Osobny rozdział poświęca Hajba Nowogródkowi i Nowogródczyźnie w czasach Mickiewicza, trzydziestu okolicznym miasteczkom, z którymi związane było życie Mickiewicza, w których bywał lub które opisywał. Hajba zaznacza, że Mickiewicz w swoich listach osiem razy użył słowa "Białoruś". "Słowem tym określał wschodnią część obecnej Białorusi, na przykład ziemię witebską. Część zachodnią, czyli na przykład Nowogródek, uznawał za Litwę, zgodnie z istniejącym w jego czasach podziałem na zachodnią gubernię litewską i wschodnią białoruską" - mówi autor.

"W książce nie piszę, jakiej narodowości był Mickiewicz, bo narodowość w naszym pojęciu powstała dopiero pod koniec XIX wieku. On sam często pisał, że jest Litwinem, ale rozumiał to jako bycie obywatelem dawnej Litwy, a nie osobą narodowości litewskiej w dzisiejszym rozumieniu" - mówi Hajba.

Mikałaj Hajba zajmuje się historią Nowogródczyzny już dwudziestu pięciu lat. Jego doktorat był poświęcony Nowogródkowi XIX wieku. Opublikował też osiemnaście innych prac o Nowogródku i Mickiewiczu.

Na podstawie: PAP 

Komentarze

#1 Czy Mickiewicz znał język

Czy Mickiewicz znał język litewski lub białoruski?

#2 Ile ja pamętam (moze i mylę

Ile ja pamętam (moze i mylę się) to rodzina Mickiewiczow ma swoich przodkow Litwinow - Rimwidow. Rimwyd - "czysto litewskie" nazwisko......... Chciaz WĘKSZOSC Litwinow nie tylko stali się Polakami ale i zmienili nazwiska na polskie, częsc z nich zostawila nazwiska litewskie. Np. Wojtyllo, Wojnyllo, Giedrojc, Dudojc, Milosz, Krepsztul, Awgul, Talmont, Narmont, Wojsiat, Wolejszo i tysiące innych. SETKI TYSIĘCY Litwinow stali się Polakami. I chociaz p. Baublis strasznie tej Litwy nie lubi, jednak gdyby nie ta Litwa, i nie chęc Litwinow byc Polakami, to niewiadomo, czy ta taka wspaniala Polska wogole by dzisiaj byla na mapie. A ze byla by 2 razy mniejsza - to niema wątpliwosci.

#3 LITWO - OCZYZNO MOJA , MIALO

LITWO - OCZYZNO MOJA , MIALO BYĆ

#4 Wilenski - rozmieszyłeś mnie

Wilenski - rozmieszyłeś mnie swoimi wywodami- według krwi MICKIEWICZ był Polakiem pochodzenia białoruskiego ( NAZWISKO POCHODZI OD imienia Mit,ka - przypomnę Ci Wilenski - wszyscy obywatele WKL i pożniej ci , ktorzy się z niego wywodzili - mówili o sobie , że są Litwinami np. Mickiewicz , Moniuszko , Kosciuszko, Syrokomla , Pilsudski , prez. Narutowicz, premier Prystor i tysiące innych . Oczywiscie Litwa to ojczyzna Mickiewicza - ale nie Litwa etniczna lecz Litwa historyczna . TO NIE TO SAMO SZaNOWNY KOLEGO . DLACZEGO UDAJESZ ,ŻE TEGO NIE WIESZ ?A że w Panu Tadeuszu napisał - Litwo moja - to ma swiadzczyć o jego etnicznej litewskosci ? WOLNE ŻARTY . Znasz sposciznę literacką Mickiewicza ? Np .Księgi pielgrzymstwa narodu polskiego ?
Powiem tak - śmieszni jestście Litwini z waszymi pretensjami i wywodami kto ma być Litwinem - to wlasnie kompleksy litewskie . ALE WYDAJE MI SIĘ ,ZE PRÓZNO WAS PRZEKONYWAĆ - NIE PRZYJMUJECIE ŻADNYCH ARGUMENTÓW . WOLNA DROGA PANOWIE .

#5 "Wedlug krwi" byl Litwinem.

"Wedlug krwi" byl Litwinem. "Wedlug języka" - Polakiem. I tyle. A Litwinem byl jeszcze i dlatego, ze nazwal Litwę swoją Ojczyzną. Dla Polakow Litwa - to nie panstwo a tylko częsc Wielkiej Polski, tak jak np. Podlasie. I dlatego, ze ktos powie "ech Lublin, Ojczyzna moja", to nie stanie mniej Polakiem. Dlatego Mickiewicz - Polak. Dla Litwinow Litwa - panstwo i dlatego Mickiewicz - Litwin. Na stronie Litwinow malo racji. Ale nie mozna powiedziec, ze tej racji niema WOGOLE.

#6 Dzięki za komentarz na temat

Dzięki za komentarz na temat mojej książki.
Jeśli chcesz mieć tę książkę - proszę o kontakt - gaiba@tut.bywhata

#7 MICKIEWICZ - NAJWIĘKSZY POETA

MICKIEWICZ - NAJWIĘKSZY POETA POLSKI , WIELKI PATRIOTA POLSKI - to, ze do wlasnej kultury chcą go i Litwini i Bialorusini - TO TYLKO HONOR DLA TEGO WILEKIEGO POLAKA.
A to ,że załosne kreatury nacjolnalistyczne litewskie uważają , że był narodowisci litewskiej - ŚMIECH OGARNIA - oczywiscie był WIELKIM POLAKIEM pochodzenia białoruskiego I OBYWATELEM HISTORYCZNEGO WKL - ale tego zatęchłe nacjonały litewskie nie moga pojąć

#8 Kazdy Rosjanin wie, ze Litwa

Kazdy Rosjanin wie, ze Litwa - to "iskonno russkaja zemlia", kazdy Polak - ze Litwa - to Kres Polski, nu kazdy Bialorusin - ze Litwini w przeszlosci - to slowianie Bialorusini. Nu a Malą Litwę to kazdy Niemiec pamęta jako Prusy niemieckie. Szkoda ze Szwedow brakuje.

#9 Wasze problemy z

Wasze problemy z Białorusinami i Rosjanami dopiero się zaczynają .Poczytajcie sobie białoruską wersję historii WKL.

#10 On nasz - Litwin. I koniec,

On nasz - Litwin. I koniec, toczka!

#11 Jest dla kogo to wydawać?

Jest dla kogo to wydawać? Językiem białoruskim prawie nikt się juz niestety nie posługuje...

Sposób wyświetlania komentarzy

Wybierz preferowany sposób wyświetlania odpowiedzi i kliknij "Zachowaj ustawienia", by wprowadzić zmiany.