Państwa bałtyckie razem na targach książki w Londynie
„Do Londynu jedziemy z piękną, bogatą treścią, która została zapisana naszym językiem, która jest wyjątkowa, którą chcemy zaprezentować szerokiej publiczności. Język angielski jest jednym z najpopularniejszych na świecie, a przedarcie się do niego z naszą małą literaturą jest szczególnie istotne i będzie miało nieprzemijającą wartość” – powiedziała w środę, 4 kwietnia podczas konferencji prasowej dyrektorka wykonawcza Litewskiego Stowarzyszenia Wydawców Aida V. Dobkevičiūtė.
„Bardzo ważne jest to, że bierzemy udział z Łotyszami i Estończykami, ponieważ kraje mają różne doświadczenie. (…) Było pewne wyzwanie dla naszej współpracy, ponieważ wszystkie trzy kraje jesteśmy indywidualistami. (…) Ale najlepsze jest to, że znaleźliśmy wspólny sposób na prezentację” – zdradziła wiceminister kultury Gintautė Žemaitytė.
Litwa, Łotwa i Estonia przygotowały wspólny program „Baltic Countries Market Focus”, który ma służyć prezentacji rynku i działalności wydawniczej państw bałtyckich. Jak powiedziała dyrektorka Instytutu Kultury Aušrinė Žilinskienė, targi służą nie tyle czytelnikom czy promocji konkretnych książek, ale przede wszystkim tym, którzy związani są z rynkiem wydawniczym – tłumaczom, autorom, wydawcom, drukarzom oraz specjalistom IT oferującym produkty dla sektora wydawniczego.
Łącznie z trzech krajów bałtyckich do Londynu pojedzie 12 autorów – po 4 z każdego kraju. Litwę reprezentować będą Tomas Venclova, Alvydas Šlepikas, Undinė RadzevičiūtėiKristina Sabaliauskaitė. Ważnymi kryteriami przy ich wyborze była znajomość własnego kraju, jego literatury i kultury oraz brak przekładów na język angielski.
Londyńskie Targi Książki (The London Book Fair) odbędą się w dniach 10–12 kwietnia w centrum wystawienniczym Olimpia. W tym roku zaplanowano 35 wydarzeń profesjonalnych i kulturalnych. Autorzy z krajów bałtyckich wezmą udział w tematycznych dyskusjach razem z brytyjskimi pisarzami. Do Londynu przyjedzie także Jonas Mekas, rozmowę z którym poprowadzi dyrektor artystyczny galerii Serpentine Hans-Ulrich Obrist. Szczegółowy program targów dostępny jest tutaj.
Na podstawie: BNS, londonbookfair.co.uk
