Pisownię nazwisk rozstrzygnie Trybunał Europejski

Europejski Trybunał Sprawiedliwości, www.europa.eu

Sprawę sądową zainicjował Łukasz Wardyn, polski prawnik pracujący w Brukseli. Żona prawnika, Polka pochodząca z Wilna, obywatelka Litwy, dla litewskich urzędów jest "Malgožatą Runevič-Vardyn". Taki zapis widnieje w jej paszporcie i dokumentach potwierdzających zawarcie małżeństwa. Prawnik o właściwą pisownię nazwiska swego i żony zabiegał przed litewskimi sądami. Gdy decyzja sądów okazała się nieprzychylna, postanowił się odwołać do europejskiego wymiaru sprawiedliwości. W lipcu 2009 r. złożył wniosek do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w Luksemburgu.

Zdaniem samego Wardyna nic nie stoi na przeszkodzie, aby nazwiska nie były zmieniane. „Przecież na Litwie jest dozwolona pisownia liter, których nie ma w języku litewskim. Na przykład wobec nazwy banku Swedbank nikt nie ma obiekcji” - powiedział Wardyn.

„Dyrektywy Unii Europejskiej w sprawie pisowni nazwisk nie są niezgodne z litewskim prawem. Litwa ma całkowicie wolną rękę co do tego, w jaki sposób są pisane nazwiska. Możemy pisać nazwiska zgodnie z obecnym regulaminem, możemy nazwisko pisać nielitewskimi literami na drugiej stronie w dowodzie albo całkowicie liberalizować pisownię nazwisk” - skomentował inicjatywę Wardyna  Dyrektor Generalny do spraw Prawa Europejskiego Deividas Kriaučiūnas.

W 1999 roku Litwa wprowadziła nakaz zapisywania literami języka litewskiego w dowodach osobistych imion i nazwisk wszystkich obywateli, w tym osób należących do mniejszości narodowych. Z kolei Sąd Konstytucyjny jesienią minionego roku orzekł, że obywatele Litwy narodowości nielitewskiej, w tym Polacy, w paszportach mogą mieć zapisane nazwiska w formie oryginalnej, ale nie na pierwszej stronie dokumentu, tylko na dalszych stronach, jako zapis pomocniczy. 8 kwietnia 2010 roku Parlament Litwy przyjął ustawę wykluczającą polską pisownię nazwisk.

Na podstawie: BNS, inf. wł.