Spotkania z polską książką: „Bałtycki pegaz”. Młoda polska poezja Wilna
Na Litwie od pokoleń powstaje poezja w języku polskim. Współczesna polska literatura tworzona na Litwie była jednak, do niedawna, zupełnie nieznana litewskim czytelnikom. Polscy poeci z Wileńszczyzny na ogół wydawali i prezentowali swą twórczość w Polsce. Niedawno cztery debiutanckie zbiory poezji zostały wydane w Wilnie dzięki wsparciu litewskiego rządu. Po raz pierwszy też twórczość polskich poetów z Wileńszczyzny jest prezentowana nie tylko w wersji oryginalnej, lecz także w przekładach na język litewski.
W 2018 roku Stowarzyszenie Literatów Polskich na Litwie przedstawiło w konkursie, ogłoszonym przez Departament Mniejszości Narodowych, projekt wydania czterech debiutanckich zbiorów poezji młodych polskich autorów z Wileńszczyzny. Projekt ten otrzymał dotację i pod koniec roku książki ukazały się nakładem wydawnictwa Jusida. Autorzy wydanych zbiorów poezji aktywnie uczestniczą w życiu literackim Wilna i tłumaczą na język polski utwory litewskich kolegów.
Uczestnicy spotkania będą mogli zapoznać się z twórczością:
- Mirosławy Bartoszewicz, która debiutuje zbiorem „I pieśń gdzieś leci ode mnie echowa…”, inspirowanym poezją Juliusza Słowackiego, z którego zaczerpnęła także tytuł książki. Z zawodu bibliotekarka, obecnie pracuje w bibliotece w Rudominie. Od kilku lat aktywnie uczestniczy w polskim życiu literackim Wilna, a od niedawna zajmuje się też z powodzeniem przekładami poezji litewskiej.
- Dominiki Olickiej, najmłodszej w gronie debiutantów, autorki tomu „Podróż długa jak życie”. Studentka indologii, od lat interesuje się kulturą Azji Południowej i te zamiłowania mają poważny wpływ na jej twórczość poetycką.
- Krystyny Užėnaitė, autorki zbioru „Na strunach duszy”, a także malarki. Działa w stowarzyszeniu artystów „Elipsa”, zrzeszającym głównie plastyków polskiego pochodzenia. Umiejętnie łączy zamiłowanie do literatury i sztuk plastycznych.
- Wiaczesława Zienkiewicza, z zawodu nauczyciela, autora i wykonawcy piosenek literackich, który długo czekał na debiut książkowy. Dotąd był znany wileńskiej publiczności głównie z występów estradowych. Obecnie prezentuje jej swą pierwszą książkę pt. „Wśród kwiatów zimnych gwiazd”.
Prezentacji książek oraz ich autorów dokona dr Halina Turkiewicz, polonistka z Uniwersytetu im. Witolda Wielkiego, która była konsultantem filologicznym wydań. Wybrane utwory w wersjach oryginalnych i we własnych przekładach na język litewski przedstawią sami autorzy. Wileńscy artyści Wiktor Bryżys i Faustyna Zawalska wykonają piosenki skomponowane do wierszy z prezentowanych tomów. Wiaczesław Zienkiewicz przedstawi własne kompozycje muzyczne do swych utworów.
Spotkanie odbędzie się w językach polskim i litewskim.
Organizatorzy: Instytut Polski w Wilnie, Departament Mniejszości Narodowych przy Rządzie RL, Stowarzyszenie Literatów Polskich na Litwie, Biblioteka im. Adama Mickiewicza w Wilnie.
Spotkania z polską książką: „Bałtycki pegaz”. Młoda polska poezja Wilna
Biblioteka Adama Mickiewicza
14 lutego 2019 r. godz. 18.00
Wstęp wolny
