Książki litewskich autorów po polsku we Wrocławiu


Podczas wizyty ambasadora Litwy w Polsce Šarūnasa Adomavičiusa w KEW, fot. kew.org.pl
Wydawnictwo Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego z Wrocławia co roku wydaje kilkadziesiąt przekładów utworów współczesnych autorów z krajów Europy Wschodniej, w tym litewskich. W 2014 r. czytelnicy w Polsce mieli okazję zapoznać się z powieścią Herkusa Kunčiusa "Litwin w Wilnie" ("Lietuvis Vilniuje"). W planach na rok 2015 są przekłady utworów Arvydasa Šlepikasa, Giedry Radvilavičiūtė, Kornelijusa Platelisa, Leonidasa Donskisa i Tomasa Venclovy.
"Organizujemy seminaria dla tłumaczy oraz studentów. W ubiegłym roku zorganizowaliśmy Warsztaty Osadczuka - Europejską Szkołę Liderów dla młodzieży z Ukrainy, Polski i Niemiec. Młode osoby, w wieku do 25 lat, spotkały się, żeby dyskutować na temat aktualnych problemów, tożsamości, polityki, bezpieczeństwa" - poinformował Laurynas Vaičiūnas, dyrektor Wydawnictwa KEW.

"Dzięki świetnej współpracy z Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego wydajemy w Polsce książki litewskich autorów. W ubiegłym roku ukazała się powieść Herkusa Kunčiusa "Litwin w Wilnie". W tym roku zgłosiliśmy tę książkę do Nagrody Literackiej Europy Środkowej "Angelus" - powiedziała Rasa Rimickaitė, attaché kulturalny Ambasady Republiki Litewskiej w Warszawie.

W 2015 r. we Wrocławiu wydane zostaną przekłady powieści "Mano vardas Marytė" ("Mam na imię Marytė") współczesnego litewskiego pisarza Arvydasa Šlepikasa, powieści "Šiąnakt aš miegosiu prie sienos" ("Dzisiaj śpię od ściany") pisarki Giedry Radvilavičiūtė. Po polsku ukaże się zbiorek poezji Kornelijusa Platelisa i książka-dialog filozofa, eseisty, działacza społecznego Leonidasa Donskisa i poety, eseisty, tłumacza Tomasa Venclovy. "Zależy nam na tym, by pokazywać współczesną Litwę, a nie Litwę tonącą w historycznych wizjach i interpretacjach" - zaznaczył L. Vaičiūnas.

Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego od 12 lat przyznaje Nagrodę Jana Nowaka-Jeziorańskiego za "myślenie o państwie jako dobru wspólnym". W gronie laureatów są między innymi Vaclav Havel, George Bush, Zbigniew Brzeziński. W 2012 roku nagrodę tę otrzymał były prezydent Litwy Valdas Adamkus.

Na podstawie: lrt.lt, kew.org.pl