Oryginalna pisownia nazwisk dopuszczalna na głównej stronie

"Popierając główne założenie projektów obu ustaw w kwestii pisowni imion i nazwisk obywateli Litwy w dokumentach tożsamości z użyciem liter alfabetu litewskiego oraz uwzględniając potrzeby społeczeństwa, komisja proponuje ustawodawcy zapewnienie możliwości zapisu imienia i nazwiska literami alfabetu łacińskiego w tych miejscach paszportu i karty tożsamości, w których podawane są dane identyfikujące tożsamość osoby" - głosi komunikat Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Zdaniem komisji, wyjątki miałyby być ściśle określone i powiązane z wyraźnym dokumentem źródłowym, np. z dokumentem tożsamości obywatela innego państwa, innymi oficjalnymi dokumentami, w których imiona i nazwiska pisane są w oparciu o dokument tożsamości obcokrajowca.

Przewodnicząca komisji Daiva Vaišnienė podkreśla, że niniejsza decyzja komisji "nie rozszerza, nie zmienia alfabetu litewskiego, jednakowoż zapewnia możliwość uzgodnienia użytkowania oficjalnych dokumentów tożsamości w komunikacji wewnętrznej i międzynarodowej z uwzględnieniem potrzeb osób fizycznych i prawnych".

W opublikowanym komunikacie przypomniano również wniosek Państwowej Komisji Języka Litewskiego z roku 2014 ws. pisowni imion i nazwisk: "Komisja stwierdza, że jeżeli imion i nazwisk w oryginalnej pisowni w języku nie jest wiele, nie wywierają one odczuwalnego wpływu na język ogólny, jego swoistość i stabilność norm językowych". 

Państwowa Komisja Języka Litewskiego omówiła dwa przedstawione w Sejmie projekty: jeden zezwala na używanie liter alfabetu łacińskiego x, w, q na głównej stronie dokumentu tożsamości, drugi zezwala na oryginalną pisownię imion i nazwisk na dodatkowej stronie paszportu. O opinię w sprawie tych projektów wnioskował Sejm, który przed dwoma tygodniami po pierwszym czytaniu przystąpił do rozpatrywania obu projektów. 

Na podstawie: bns.lt