"Dwa miasta" Adama Zagajewskiego wśród najlepszych przekładów na język litewski

Piątka najlepszych przekładów literatury obcej to: "Pabaigos jausmas" Juliana Barnesa ("The Sense of an Ending") w przekładzie Nijolė Reginy Chijenienė, powieść chilijskiego pisarza Roberto Bolaño "Pašėlę detektyvai"("Los detectives salvajes") przetłumaczona z języka hiszpańskiego przez Almę Naujokaitienė, powieść rosyjskiego pisarza Viktora Pelevina "Snuff" (tłum. Dalia Saukaitytė), powieść Michaiła Szyszkina "Veneros plaukas" ("Венерин волос") w tłumaczeniu Aušry Stanaitytė-Karsokienė. Jedną z pięciu najlepszych książek jest zbiór esejów Adama Zagajewskiego "Du miestai". 

Adam Zagajewski urodził się w 1945 r. we Lwowie, dzieciństwo spędził w Gliwicach, lata studenckie w Krakowie. "Dwa miasta"  to szkic autobiograficzny, liryczna refleksja, krótki esej o bolesnych przeżyciach, stratach i bezdomności egzystencjalnej autora. Sam autor opowiada: "Spędziłem dzieciństwo w brzydkim, przemysłowym mieście; przywieziono mnie tam, gdy miałem zaledwie cztery miesiące i potem przez wiele lat opowiadano mi o niezwykle pięknym mieście, które moja rodzina musiała opuścić. [...] Byłem trzeźwym chłopcem o pamięci małej jak orzech laskowy i byłem absolutnie pewny, że idąc ulicami Gliwic, pośród pruskich, secesyjnych kamienic, ozdobionych ciężkimi kariatydami z granitu, znajduję się naprawdę tam, gdzie się znajduję. Mój dziadek jednak, mimo że szedł tuż przy mnie, przenosił się w tym samym momencie do Lwowa. Ja szedłem ulicami Gliwic, on Lwowa. [...] Z okna mojego pokoju widzę dalekie dachy Paryża, schnące po niedawnym deszczu, wieże kościelne i drzewa, dźwigi budowlane i anteny telewizyjne. Słucham kwintetu smyczkowego Mozarta. [...] W tej muzyce rozmawiają ze sobą dwa miasta. Dwa miasta tańczą ze sobą. Dwa miasta, różne, lecz skazane na trudną miłość, jak mężczyźni i kobiety".

Przekłady literatury polskiej na język litewski co roku trafiają na listę najlepszych. W ubiegłym roku w gronie wyróżnionych pozycji była książka Pawła Huelle "Mercedes-Benz: Z listów do Hrabala".

Na podstawie: llvs.lt, zeszytyliterackie.pl