"Mistrz i Małgorzata" na planszach komiksu

wilnoteka.lt, 3 listopada 2011, 13:41

Okładka komiksu, fot. timof.pl

Jedna z najpopularniejszych powieści XX wieku, arcydzieło Michaiła Bułhakowa "Mistrz i Małgorzata", została przełożona na język komiksu. Autorami komiksu, powstałego na kanwie znakomitego utworu, są rosyjscy twórcy komiksów: Misza Zasławski i Askold Akiszyn. Jak donosi "Gazeta Wyborcza", autorom nie zależało na prostym przełożeniu powieści na język komiksu. Przeciwnie, wgłębili się we wszystkie rękopisy autora i wybrali z nich sceny najważniejsze dla historii.

Dzięki decyzji autorów, komiks, wydany nakładem polskiego wydawnictwa "Timof Comics" przy współpracy z Międzynarodowym Festiwalem Komiksu i Gier w Łodzi, stał się uzupełnieniem rosyjskiego dzieła, a nie jego prostym przetłumaczeniem na język graficzny.

Studwudziestostronicową powieść graficzną podzielono na trzy części - "Varietes", "Piłat" i "Bal" - z których każda charakteryzuje się specyficznym stylem. Jak podaje dziennik, czarno-białe rysunki świetnie oddają surowy chłód moskiewskich ulic tamtych lat. Z kolei szorstka kreska wprowadza niepokój, który z pewnością odczuwa czytelnik, sięgając po "Mistrza i Małgorzatę" po raz pierwszy.

Michaił Bułhakow zaczął pisać swą najbardziej znaną powieść w 1928 roku. Pierwsza wersja, zatytułowana "Konsultant z kopytem", nie mogła jednak liczyć na wydanie ze względu na cenzurę, a sam autor nie był z niej dostatecznie zadowolony.

Ostateczna wersja najpopularniejszej powieści XX wieku została ukończona dopiero dwanaście lat później, sam zaś Bułhakow aż do swej śmierci w 1940 roku poprawiał i redagował jej fragmenty. Czytelnicy poznali "Mistrza i Małgorzatę" dopiero na przełomie lat 1967 i 1968, gdy została wydana w odcinkach na łamach miesięcznika "Moskwa". Rok później ukazała się w Polsce.

Na podstawie: gazeta.pl, timof.pl