Gruzja po litewsku nadal jako „Gruzija”
„Oficjalna nazwa nadal będzie brzmiała: Gruzija, ale dozwolone zostanie dodatkowe używanie alternatywnej nazwy i nie będzie to uznawane za błąd; można będzie używać jej w oficjalnych pismach, zwracać się do »szanownego urzędnika Sakartwelo (lit. Sakartvelas) lub Kartwelii (lit. Kartvelija)” – poinformował przewodniczący Państwowej Komisji Języka Litewskiego Audrys Antanaitis.
Jednocześnie komisja zadecydowała, że w ciągu miesiąca zostanie ustalona wersja alternatywna. Może to być: Sakartvelas, Sakartvelija, Sakartvelo lub Kartvelija. Od tego, jaka wersja zostanie wybrana, będzie też zależało, jak po litewsku będą nazywani mieszkańcy Gruzji.
Antanaitis zaznaczył, że dezyzja została podjęta jednogłośnie przez 15 członków Państwowej Komisji Języka Litewskiego.
Zmianę brzmienia nazwy postulowały władze Gruzji, które argumentują, że obecna wywodzi się z języka rosyjskiego. Sami Gruzini nazywają się Kartwelami, a swój kraj Sakartwelo. W średniowieczu na zachodzie Europy przyjęła się nazwa Georgia, która z pewnymi zmianami w wielu językach utrzymuje się do dziś.
Państwowa Komisja Języka Litewskiego już wcześniej wydała opinię, że podstawy do zmiany przyjętej nazwy nie istnieją, gdyż w języku litewskim od dawna przyjęła się nazwa „Gruzija”, a nazwy „Sakartvelo” nie używa oficjalnie żadne z państw UE.
Na podstawie: BNS, gruzja-turystyka.pl
