Powstała interaktywna mapa dialektów Białorusi
Inicjatorką projektu „Dialects” (Dialekty) jest autorka regionalnego portalu natatnik.by z Brześcia Ina Chomicz. Dziennikarka zbierała materiały do swojego prywatnego archiwum, jeżdżąc po wsiach ziemi brzeskiej i nagrywając tamtejsze gwary. Wkrótce podzieliła się pomysłem z Maksimem Chlebcem, który przyjął go bardzo entuzjastycznie. To on znalazł sposób na realizację interaktywnej mapy.
„Znalazłem podobny projekt na BBC. Oni też robili taką mapę swoich akcentów. Potem zwróciłem się do programisty i zapytałem, jak można by to dobrze wykonać. Tak właśnie powstała mapa” – powiedział M. Chlebiec.
„Nasze dialekty są tym, z czego można i trzeba być dumnym, co trzeba chronić. Sprawmy, by stało się to oczywistym dla każdego. Najpierw dla nas samych” – czytamy na stronie internetowej mapy. Pod adresem https://dialects.natatnik.by można znaleźć mapę, na której zamieszczone zostały pliki dźwiękowe z nagranymi wypowiedziami. W opisie podano informacje o tym, kto mówi i w jakiej wsi został nagrany.
Na razie mapa obejmuje okręg brzeski, ale autorzy planują rozszerzyć ją o kolejne części kraju, również o regiony państw graniczących z Białorusią, w których obecne są białoruskie dialekty – np. Smoleńszczyznę czy Podlasie.
„Najważniejsze, żeby ludzie sami zaczęli przysyłać materiały. Dostaliśmy już pierwsze nagranie z Podlasia. Ważne jest zachowanie tego skarbu, bo wygląda na to, że za 5–10 lat już prawie niczego nie usłyszymy” – uważa M. Chlebiec.
Autorzy projektu zapraszają wszystkich chętnych do współtworzenia mapy. „Zaczęliśmy sami wypełniać mapę «Dialects» – z okręgu brzeskiego, w którym mieszkamy, ale bez Was nasze starania będą niewystarczające. Porozmawiajcie z mieszkańcami Waszych wsi na ciekawe dla Was tematy, nagrajcie rozmowę na dyktafon (poproście rozmówcę o zgodę) i prześlijcie do nas” – zachęcają twórcy mapy. Mają nadzieję, że pomoże to ukazać panoramę odmian ojczystego języka, jego różne postacie w naturalnym otoczeniu.
Na podstawie: belsat.eu, dialects.natatnik.by
