Rodzinny relaks nad jeziorem
Ewelina Łaś, 24 lipca 2012, 10:12
XII Rodzinny Zlot Turystyczny AWPL-ZPL Sużany' 2012 dobiegł końca. Czas i miejsce: weekend w połowie lipca, spędzony przez członków i sympatyków AWPL oraz ZPL wraz z rodzinami pod namiotami lub w przyczepach kempingowych w miejscowości Bieliszki (rejon wileński) nad jeziorem Oświe (Asveja).
Na zlocie pojawili się przedstawiciele wszystkich grup wiekowych, bo - jak dodaje W. Tomaszewski - "w nazwie mamy Rodzinny Zlot Turystyczny. Jest bardzo wiele młodzieży. To jest impreza, która łączy wszystkich sympatyków i zwolenników Akcji Wyborczej Polaków na Litwie. Pogoda dla zlotowiczów jest zawsze odpowiednia, ale cieszymy się, że tu jest taki duch jedności, duch solidarności naszej społeczności Wileńszczyzny".
Także i w tym roku na zlocie nie zabrakło atrakcji przygotowanych z myślą o tych, którzy lubią aktywny wypoczynek. Dwudniowy relaks w rodzinnym gronie pod namiotami urozmaiciły różnorodne zawody sportowe i konkursy dla dzieci. Uczestnicy zlotu mogli się sprawdzić w wielu konkurencjach indywidualnych, takich jak: strzelanie z broni palnej do celu, wędkowanie, podnoszenie ciężarów, szachy czy warcaby. Najwięcej emocji wzbudziły jednak rywalizacje drużynowe. Mowa o zawodach siatkarskich i piłce nożnej. Dzieciaki zaś były zachwycone konkursami plastycznymi oraz warsztatami lepienia z gliny. Dorośli mieli możliwość oddania swoich pociech do kącika zabaw, gdzie opiekunki czuwały nad ich bezpieczeństwem, zapewniając dobrą zabawę. Wieczorem nie obyło się bez ogniska, kolorowych fajerwerków oraz koncertu i dyskoteki. Zlot trwał dwa dni.
Impreza odbyła się w malowniczej miejscowości Bieliszki nad jeziorem Oświe (Asveja). Dzięki bliskości wody i udanej pogodzie nie zabrakło miłośników pływania i opalania się nad brzegiem wody. "Leżakujemy teraz. Trzeba się w końcu troszkę opalić, a kiedy ze sceny płynie muzyka tak jak dzisiaj, to i fajnie tak odpoczywać. Za dwie godziny będę strzelać, a koledzy zagrają w piłkę na zawodach, więc teraz nabieramy sił przed sportowymi zmaganiami" - mówi 21-letnia Katarzyna, która przybyła na XII Rodzinny Zlot AWPL-ZPL wzaz z kolegami ze studiów. "AWPL to partia bliska naszemu sercu. Chcemy żeby zwyciężyła w nadchodzących wyborach. To nic, że teraz te okręgi wyborcze w rejonie są źle podzielone. W jedności siła - zwyciężymy!"- dodaje studentka.
Zdaniem przewodniczącego AWPL Waldemara Tomaszewskiego jakość zlotu jest z każdym rokiem wyższa. "Na każdym zlocie jest coś nowego, chociażby ta piękna scena (...) Teraz już mamy dwie sceny na zlocie. Mamy też więcej boisk, bo nie mogliśmy nadążyć z przeprowadzaniem zawodów sportowych, powiedzmy w siatkówce, w piłce nożnej zgłaszało się około 40 drużyn. Poszerzamy swe posiadłości, bo w tej 7-mio hektarowej parceli już się nie mieścimy" - mówi W. Tomaszewski.
Zlot jak co roku został zorganizowany przez Akcję Wyborczą Polaków na Litwie oraz Związek Polaków na Litwie. Już wkrótce członków tych organizacji czeka ciężka praca: start i udział w kampanii wyborczej, a następnie trudne i odpowiedzialne wybory sejmowe. Wybory parlamentarne na Litwie odbęda się 14 października bieżącego roku.
Zdjęcia i montaż: Paweł Dąbrowski
Współpraca: Edyta Maksymowicz
Komentarze
#1 Jezioro Asveja to nie żadne
Jezioro Asveja to nie żadne "Oświe", tylko posiada polską nazwę Jezioro Dubińskie (od miejscowości Dubinki) - tak nazywane było do 1945 r. Po co tworzyć jakieś dziwne słowotwory, jeśli istnieją dawne nazwy do wykorzystania ?
#2 Mamy dwa nazwiska litewskie
Mamy dwa nazwiska litewskie tego jeziora - Asveja albo Dubingiu. Rowniez są dwie "tlumacznoe" na polski nazwy - Oświe i Dubinki. To zaden slowotwor a stara nazwa tego jeziora. Jest ona i w wikipedii i t.d.
#3 to źle są tłumaczone - nazwy
to źle są tłumaczone - nazwy jeziora: Oświe i Dubinki przed 1945 r. nie istniały. "Oświe" chyba taką stara nazwą nie jest - co innego litewski wyraz Asveja - polskie tłuamczenie Oświe powstało chyba całkiem niedawno, bo nazwa Dubińskie nie współbrzmi i nie nawiązuje do litewskiego wyrazu Asveja, więc wymyślono wyraz podobny do litewskiego, ale to trochę dziwoląg.
Na polskich przedwojennych mapach wojskowych funkcjonuje nazwa Jezioro Dubińskie.
Proszę sprawdzić:
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/P28_S41_ORNIANY_300dpi.jpg
#4 I jeszcze jedno: nie należy
I jeszcze jedno: nie należy posługiwać się wikipedią, jako źródłem, ponieważ jest tam tak wiele przekłamań, nieścisłości, że informacje stamtąd, nie weryfikowane i często sprzeczne ze sobą, nie są po prostu wiarygodne. Miejsce, gdzie każdy może coś napisać, bez względu na to, czy jest to prawda, czy nie, nie może być wiarygodnym źródłem - więc lepiej być ostrożnym i bardziej krytycznym w korzystaniu z tego medium.
#5 Do poprawka: Nie należy też
Do poprawka: Nie należy też korzystać tylko z jednego źródła. "Słownik geograficzny Królestwa Polskiego" z XIX wieku wspomina o jeziorze Oświe. Proszę sprawdzić pod hasłem "Oświe": http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_VII/743 :)
#6 do k no właśnie - trzeba
do k
no właśnie - trzeba korzystać z wielu źródeł - jakby autorka zadała sobie trochę trudu, to by sprawdziła. że na stronie Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej można zlaleźć informację, iż funkcjonująca dotychczas nazwa Dubińskie Jezioro została zmieniona na Jezioro Dubińskie - nie ma tu mowy o nazwie "Oświe", a więc nazwa jeziora - Dubińskie jest jedyną oficjalnie obowiązującą polską nazwą tego akwenu - tak w preszłości, jak i obecnie.
Proszę sprawdzić:
http://ksng.gugik.gov.pl/nazew_pol_zm_2008-02-13.php
Dodatkowo, warto poczytać np. wspomnienia przedwojennych mieszkańców, pochodzących z omawianych terenów, np. żołnierzy AK, chociażby taką pozycję:
Szynkowski T., "Błyskawica" na Ziemi Sużańskiej, Wilno 2000.
Na stronie 55, w opisie akcja ataku oddziału AK na posterunek litewskiej policji w Dubinkach, pojawia się nazwa jezioro Dubińskie - sa to wspomnienia miejscowego, a więc chyba wiarygodne.
To tylko przykłady, ale pokazujące, że nie należy być ignorantem, jeśli chce się tworzyć współczesne nazewnictwo polskie na Wileńszczyźnie.
Od kilku lat obserwuję, że media polskie na Litwie, opisując Rodzinny Zlot Turystyczny nad tym jeziorem, z uporem godnym lepszej sprawy wstawiają nazwę "Oświe", jako powszechnie funkcjonującą. Wydaje mi się jednak, że zarówno dla dawnych mieszkańców tych okolic-repatriantów, jak i ich potomków, często turystycznie przybywających na Wileńszczyznę, taka nazwa może być myląca i trudna do umiejscowienia. Myślę, że warto się nad tym zastanowić.
#7 Media polskie na Litwie
Media polskie na Litwie wstawiają nazwę "Oświe", bo mało kto z miejscowych odbiorców używa nazwę "Dubińskie". Na Wileńszczyźnie mówi się jezioro Asveja albo właśnie "Oświe" :)
#8 do k "mało kto z miejscowych
do k
"mało kto z miejscowych odbiorców używa nazwę "Dubińskie"
Skąd taka pewność? Robił ktoś badania w terenie?
A czy przypadkiem nie media polskie na Litwie właśnie określiły tę nazwę (Oświe) jako jedynie słuszną? I to całkiem niedawno (w ciągu kilku lat), bo miejscowi nazywali to jezioro tylko litewską nazwą? ;-) Szczerze mówiąc, w tamtych okolicach jakoś nie udało mi się usłyszeć nazwy "Oświe" u miejscowych, za to Asveja słyszałem. W związku z tym, czy nie lepiej promować autentyczną przedwojenną polską nazwę, w dodatku obowiązującą we współczesnym polskim nazewnictwie?
;-)
#9 Nigdy nie slyszalam od
Nigdy nie slyszalam od rdzennych mieszkancow okolic tego jeziora a ni Oswie , ni Asveje. Starym miejscowym ludziom jezyk nie obracal sie cos takiego wymawiac. Mowili Dubinskie po obu stronach granicy miedzywojennych panstw. Tylko w czasie II RL nazwa Asveja powoli sie przebija z pisanych edycji do ustnej komunikacji. Nie widzialam tych nazw na zadnym archiwalnym dokumencie pisanym.
#10 Litewska vipedia podaje
Litewska vipedia podaje "...Kai kurie ežerotyrininkai mano, kad Asveja yra vadinami du istoriniai ežerai. Vakarinis ežeras kartais vadinamas Dubingių, rytinis – Biliškių vardu." Czyli, historycznie - Dubinskie (zachodnie) i (Byliszskie) - wschodnia cz. obecnego zjednoczonego z bylych historycznie 2 jezior.