Nazwiska - sprawa wewnętrzna, ale...
Michał Pohulańczyk, 12 maja 2011, 14:10
Małgorzata i Łukasz Wardynowie, fot. wilnoteka.lt
Trybunał Sprawiedliwości UE orzekł dzisiaj, że kwestia zapisu nazwisk to wewnętrzna sprawa Litwy. Państwo litewskie musi jednak uważać, by regulacje w tej kwestii nie sprowadzały na obywateli „poważnych niedogodności”, bo wtedy może się narazić na roszczenia z tytułu ograniczenia swobód obywatelskich. Dotyczy to osób, które w wyniku wymiany dokumentów, np. z okazji ślubu, z zagranicznych na litewskie, otrzymują zapis swego nazwiska w wersji litewskiej.
To orzeczenie przyznaje rację Litwie, która broniła stanowiska, że jej wewnętrzne regulacje w kwestii pisowni nazwisk nie naruszają wprost prawa unijnego.
Trybunał zastrzegł jednak, że skutki prawne tych regulacji nie mogą powodować „poważnych niedogodności administracyjnych, zawodowych lub natury osobistej”. Chodzi o to, że mocno odbiegająca forma nowego zapisu nazwiska od poprzedniego, np. po zmianie obywatelstwa na litewskie w wyniku ślubu, może skutkować różnorakimi trudnościami prawnymi lub skutkami zawodowo-społecznymi.
Trybunał odrzucił tym samym wniosek Małgorzaty Runiewicz-Wardyn, która domagała się zmiany pisowni nazwiska na polską (obecnie: Malgožata Runevič-Vardyn).
W uzasadnieniu do wyroku sędziowie zaznaczyli jednak, że zastanowić się należy, czy nie powinno być regułą, że zapis nazwisk małżonków powinien mieć taką samą postać, by zapobiec potencjalnemu ograniczeniu swobód obywatelskich. Oznacza to, że skoro nazwisko męża ma zapis Wardyn, to i w nazwisku żony powinna być forma Wardyn, a nie Vardyn.
Takiego samego zdania jest dr Elzė Matulionytė z Wydziału Prawa Uniwersytetu Wileńskiego. „Zasady pisowni imion i nazwisk nie kolidują z prawem unijnym, jednak nazwiska małżonków w akcie ślubu powinny mieć identyczną postać” - stwierdziła mecenas Matulionytė.
Trybunał orzekł, że zbadanie tego, czy Małgorzata Runiewicz-Wardyn nie została narażona na „poważne niedogodności administracyjne, zawodowe lub natury osobistej” ze względu na obecną postać zapisu nazwiska, należy do sądu na Litwie.
Na podstawie: BNS, PAP
Komentarze
#1 Masz racje Kowboj, pisownia
Masz racje Kowboj, pisownia jest taka jaki kraj. Z sedecznym usciskiem dloni. W Polsce zapraszam do mego folwarku na Mazurach na polowanko, na dziczyzne, koniaczek francuski... z Eurokolchoza - jak piszesz. U mnie bedzie smakowal.
#2 Litwini powiedzieli ze w tej
Litwini powiedzieli ze w tej sprawie moga robic co chca, gdyz pisownia nazwisk jest na ich terenie.
Eurokolchoz ani Straszyburg Polakom nie pomoze. Wyrazy wspolczucia. Kowboj.
#3 Litwini powiedzieli ze w tej
Litwini powiedzieli ze w tej sprawie moga robic co chca, gdyz pisownia nazwisk jest na ich terenie.
Eurokolchoz ani Straszyburg Polakom nie pomoze. Wyrazy wspolczucia. Kowboj.
#4 Litwini powiedzieli ze w tej
Litwini powiedzieli ze w tej sprawie moga robic co chca, gdyz pisownia nazwisk jest na ich terenie.
Eurokolchoz ani Straszyburg Polakom nie pomoze. Wyrazy wspolczucia. Kowboj.
#5 dls Cowboy bądź prorokiem w
dls Cowboy
bądź prorokiem w Texasie. - tam walcz o prawa dla emigrantów
#6 Trybunal tzw. Sprawiedliwosci
Trybunal tzw. Sprawiedliwosci w Straszyburgu to zabawa w tzw. sprawiedliwosc libertynsko-ateistyczna i glupota znienawidzonego Eurozlepu.
Wylapuje sie odchylencow prawicowo-katolickich w panstwach-stanach unii i walczy z nimi na plaszczyznie prawa. Krowa by sie usmiala. Moralnie co?
#7 Temida jest ślepa ! Jeśli
Temida jest ślepa !
Jeśli zapis nazwisk na modułę litewską nie łamie zasad ,lecz powoduje niedogodności, to szkoda że od razu nie zapadł wyrok w Trybunale Sprawiedliwości ,w ewidentnej sprawie Państwa Wardynów .
Orzeczenie wskazuje ,że właściwy sąd do rozpatrzenia sprawy to nie ten tylko lecz ten na Litwie ..... brawo litewscy europosłowie ,adwokaci i ich sponsorzy !
Myślę że powinna być jeszcze dogrywka jeśli istnieje jakaś sprawiedliwość na świecie.
No chyba, że ktoś wpadnie na zaskakujący pomysł że byłby już czas wprowadzić poprawkę o zmianie zapisu nazwisk w litewskim ustawodawstwie.
#8 Wydaje się że strona skarżąca
Wydaje się że strona skarżąca tj Wardynowie nie mieli przygotowanej dobrze obrony . Strona przeciwna dołożyła wszelkich starań aby uzyskać taki wyrok .Orzeczenie sądu jest nie spójne bo nie daje
prawa wyboru nazwiska z małżeństw mieszanych , oraz nie definiuje niedogodności wynikających z
zmianą zapisu nazwiska w zniekształconym na litewski brzmieniu i pozostawia tylko prawo do odwołania .
To jest rozstrzygniecie stawiające sprawę na głowie bo zainteresowany musi dochodzić i udowadniać w sądzie niedogodność używania zapis w brzmieniu zniekształconym na litewski zamiast mieć prawo wolnego wyboru. To jest właśnie to co podano w uzasadnieniu że sytuacja powoduje niedogodności dla zainteresowanych i wtenczas może być zaskarżona. Czyli zamiast prawa wolnego wyboru idź do sądu i
dochodź swoich praw - no nie -w takim przypadku to regulacje prawne należy zmienić lub uzupełnić ! !
#9 Co to takie "Szaszenko"?
Co to takie "Szaszenko"? Niebylo takiej !!! Na wszystkich językach bylo tylko " Evelina Sašenko " : i na anglieskich, i francuzkich, i na wszystkich innych kanalach Europy. Zobaczcie to na internete.
#10 Panowie, nazwiska to tak
Panowie, nazwiska to tak powiem wam po wilensku "glupstwo"! Skonczcie ten temat!!!
Skupcie sie na wazniejszych sprawach dla Polakow na Litwie, a mianowicie zwrot ziemi, szkolnictwo, dzialalnosc oswiatowa, formowanie preznego i wykrztalconego spolecznstwa Polskiego na Litwie oraz praca oswiatowo-kulturalno-integracyjna wsrod Litwinow! Wytlumaczyc i pokazac im ze nie jestesmy tu obcy a dziedzictwo i dorobek kulturowy jest naszym wspolnym dziedzictwem...
Oczywiscie jednym elementem swiadomosci narodowej wsrod nas jest sposob zapisu nazwiska i duma z tego, ale gdy Litwini dojrzeja i jezeli bedziemy jeszcze w UE to ten temat w ciagu dziesieciolecia zostanie zalatwiony.
Kazdy Polak nauczy swoje dziecko prawidlowo zapisac wlasne nazwisko i wytlumaczy dlaczego tak jest!. Ale jezeli nie bedzie posiadal ziemi swoich przodkow (z czego utrzymac swoje dzieci i matki), nie bedzie szkol, wrogo nastawionych sasiadow, a Polacy beda klocili sie miedzy soba lub biernie przyjmowali jednopartyjny system, jednej partii to biada nam...
#11 Lobby litewskie??? Przecież
Lobby litewskie??? Przecież to dla każdego prawnika, który chocby pobieżnie zetknął się z poprzednim orzecznictwem Trybunału w sprawie nazwisk, było jasne, że ta sprawa jest nie do wygrania. A teraz mamy powtorke z Kleczkowskiego. Tylko ze tamta skarga "zalatwila" nas przed litewskim Sądem Konstytucyjnym i Europejskim Trybunałem Praw Człowieka, a Wardynowie przed ETSem. Super, teraz oryginalne nazwiska zobaczymy dopiero po śmierci, na swoim nagrobku :( Teraz litewscy nacjonaliści powiedzą: wara od języka litewskiego, wszystko jest zgodne ze standardami europejskimi, a już wyglądało, że jeszcze trochę nacisnąć i pękną.
Wniosek jest prosty - czasami warto zastanowic sie przed tem niż skarżyć.
#12 Litewskie lobby w Luksemburgu
Litewskie lobby w Luksemburgu okazało się bardziej zdeterminowane i skuteczne.Wniosek z tego jeden, należy domagać się ,i to bardzo stanowczo ,uznania języka ojczystego-polskiego jako lokalnego-urzędowego. To dopiero początek drogi, a sa do załatwienia sprawy o 1000 razy wazniejsze niz nazwiska. A w sobotę głosujemy wszyscy na EWELINĘ SASZENKO w finale Eurowizji.
#13 Masz PLan na powrót? Dobre
Masz PLan na powrót?
Dobre przygotowanie do powrotu z zagranicy pozwoli nam uniknąć wielu kłopotów, takich jak trudności z zapisaniem dzieci do szkoły czy nieuznania stażu pracy za granicą. Poniżej przedstawiamy listę najważniejszych spraw, które należy załatwić przed powrotem do Polski. Nie wyczerpuje ona oczywiście wszystkich formalności związanych z wyjazdem. Liczba i rodzaj spraw zależy bowiem od specyficznej sytuacji konkretnej osoby. Pokazuje ona jednak, że przygotowania do wyjazdu mogą zająć nawet kilka tygodni
JAK SOBIE POMÓC, KIEDY ZAUWAŻYSZ U SIEBIE OBJAWY DEPRESJI
• znajdź osobę, której ufasz i rozmawiaj z nią o dręczących Cię problemach,
• wspieraj siebie zamiast krytykować,
• stwórz realny plan dnia zgodny ze swoimi możliwościami,
• stosuj metodę małych kroków i nagradzaj się za drobne osiągnięcia,
• staraj się przyjrzeć swoim myślom, które decydują o Twoim samopoczuciu. Sprawdzaj ich racjonalne podłoże,
• mimo braku chęci, spróbuj zdobyć się na aktywność fizyczną,
• spróbuj postrzegać świat w innych kolorach niż czerń i biel,
• miej świadomość, że nie jesteś sam/a, że można się cieszyć i być szczęśliwym,
#14 super wiadomosc dla
super wiadomosc dla Grzybowskiej, Kubi-lisa, i reszcie nacjonalistow.
oni tylko na to czekali.
I znow przegrana Polaków.