W Sejmie Litwy dwa projekty ustawy o pisowni nazwisk nielitewskich

Projekt ustawy o pisowni nazwisk nielitewskich złożony przez socjaldemokratów Gediminasa Kirkilasa i Irenę Šiaulienė zakłada, że imiona i nazwiska nadal byłyby zapisywane w wersji litewskiej, ale przewidziano wyjątki, kiedy dopuszczalna jest pisownia nazwisk z użyciem symboli łacińskich. Wyjątki byłyby stosowane wobec obywateli państw obcych oraz osób bez obywatelstwa, również wobec obywateli Litwy, którzy przedstawią dokument źródłowy z zapisem nazwiska symbolami łacińskimi.

Przyjęciu ustawy w wersji zaproponowanej przez socjaldemokratów sprzeciwiła się grupa litewskich pisarzy, którzy wystosowali list otwarty do przedstawicieli najwyższych władz kraju. Literaci napisali, że uprawomocnienie pisowni nazwisk nielitewskich w oryginale "utrudni pracę urzędów państwowych i samorządowych" oraz będzie miało negatywny wpływ na język litewski.

We wtorek, 15 kwietnia, podczas popołudniowej sesji parlamentu miało się odbyć pierwsze czytanie projektu ustawy. Posłowie zamierzali omówić alternatywny projekt, złożony przez przedstawicieli opozycyjnej partii konserwatystów. Zgodnie z tym projektem zapisywanie nazwisk nielitewskich w oryginale byłoby dopuszczalne na dalszych stronach paszportu. Na pierwszej stronie pozostałby zapis w wersji litewskiej.

Oba projekty zostały wycofane z porządku obrad Sejmu Litwy. Jak powiedział wiceprzewodniczący sejmu, współautor jednego z projektów, Gediminas Kirkilas, "chcemy się w koalicji naradzić. Po prostu ten projekt nie został wcześniej przedstawiony radzie koalicyjnej". G. Kirkilas zapewnił, że w przyszłym tygodniu kwestia uprawomocnienia pisowni nazwisk nielitewskich powróci pod obrady sejmu.  

Premier Litwy, przewodniczący partii socjaldemokratycznej Algirdas Butkevičius, mając na myśli mieszkających na Litwie Polaków, powiedział, że uregulowanie kwestii pisowni nazwisk nielitewskich jest potrzebne nie ze względu na żądania jednej mniejszości narodowej. "Rozwiązania tej sprawy domagają się przede wszystkim Litwinki, które wyszły za mąż za obcokrajowców, a obowiązujące prawo nie zezwala im na zapisywanie nowego nazwiska zgodnie z zapisem nazwiska męża" - powiedział A. Butkevičius.

Na podstawie: lrs.lt, BNS, delfi.lt